“An interesting narrative of considerable cultural insight and cross-cultural value which deserves a wider readership.” – Colin Nicholson, Emeritus Professor.
Сүү нь асгаравч хүү нь үгүй болсон эхийн
Монгол угсаа гарал, өв соёлоо өмөөрсөн өчил.
Монгол 1. Төв Азийн эртний нэгэн угсаатан: Монгол үндэстэн
Энэхүү ном нь Их Британид амьдардаг Ууганаа хэмээх монгол бүсгүйн тухай өгүүлэх намтар зохиол (дурдатгал) юм. Түүний төрж өссөн орчин нь монгол гэр, нүүдэлчин ахуй. Эгэл жирийн монгол гэр бүлд өсч хүмүүжсэн охины дурдатгалаар социалист хэв загвараас ардчилалд шилжих нийгмийн шилжилт, өөрчлөлтийн тухай улс орны нэгэн цаг үеийн түүх ч бас өгүүлэгдэнэ Ууганаагийн нялх үр Буузанхүүг мэндлэхэд эмч нар түүнийг Дауны хам шинжтэйг оношилно. Энэхүү онош нь нэг талаас Дауны хам шинжийг нэршил болон нөгөө талаас монголчуудыг гутаан доромжлох хэллэгийг давхар агуулж байсан нь зохиогчийн гайхашралыг төрүүлнэ. Үрээ алдаж хагацал эмгэнэлтэй учирсан монгол эмэгтэй эх орон, эх хэл, соёл түүхээ өмгөөлөн байж өөрийн амьдралын түүхийг илэн далангүй хүүрнэжээ. Зохиогч бурхан болсон хүүгийнхээ дурсгалыг мөнхжүүлэхийн сацуу “мунхаг, мангар, усан тэнэгрэл” гэсэн нэр томьёоллоор толбологдсон Монгол угсаатны нэр төрийг үнэн зөвөөр тодорхойлон хамгаалах үйлсэд бие сэтгэлээ зориулан яваа монгол эмэгтэйн эгэл жирийн түүхийг өгүүлэхийг зорьсон юм.
 มองโกล ชะตาชีวิตนำพาเธอข้ามวัฒนธรรมมาแต่งงานกับหนุ่มชาวสกอตและต้องสูญเสียลูกชายที่เกิดมาพร้อมกับอาการดาวน์ซินโดรม อันถูกโยงใยว่าชนชาติ “มองโกล” ของเธอคือต้นกำเนิดของอาการผิดปรกติทางสมอง! ผู้เขียน Uuganaa Ramsay (โอ๊กน่า แรมเซย์) ผู้แปล นิลุบล พรพิทักษ์พันธุ์ In Thailand  Mongol – published by SARABAND www.saraband.net Paperback Edition Saraband |
|
